TLAPACHIHUI

TLAPACHIHUI
tlapachihui > tlapachiuh.
*\TLAPACHIHUI v.i., se couvrir, se remplir.
" in tilmahtli ic tlapachiuhtoc ", le manteau avec lequel il est couvert - der Mantel mit dem er bedecht ist. Sah 1927,102.
" in ye tlapachihuiznequi tîxteloloh nacatica ", quand nos yeux veulent se remplir de carnosités - ya que se quieren llenar nuestros ojos de carne.
Cod Flor XI 174r = ECN9,202. Cf. la version différente et sans doute erronée que donnent Dib.Anders. " in yeh tlapachihuiznequi tîxtelolohnacatica ", celui qui deviendra aveugle en raison d'une excroissance sur l'oeil - who is about to become blind from flesh on the eyes. Sah11,184.
" zan tlapachiuhtoca, zan îxtlapachiuhtoca ", il était étendu et recouvert, il était étendu, le visage recouvert - he just lay covered, he just lay with his face covered.
Est dit de Quetzalcoatl en Sah3,13.
*\TLAPACHIHUI v.inanimé, s'effondrer, en parlant du ciel.
" tlapachiuh in ilhuicatl ", le ciel s'est effondré. W.Lehmann 1938,61.
Cf. aussi pachihui.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”